请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 2064|回复: 0

[非洲投资商务环境与人才外派] 驻乍得使馆临时代办钱进在中乍友谊医院维修项目交接……

[复制链接]

859

主题

0

好友

3719

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2013-6-26 14:40:46 |显示全部楼层
(2013年6月21日,恩贾梅纳)
卫生部长先生,
人权部长女士,
医院院长先生,
中国医疗队孙队长,
医护人员们,
女士们,先生们,
  中乍友谊医院维修项目历时两年,终于竣工。我非常高兴能够出席今天的交接仪式。首先,感谢项目的中乍双方施工建设者的辛勤工作,第二,感谢各位来宾拨冗出席,第三,感谢大家耐心等待。
  看到焕然一新的医院,我跟你们一样情不自禁为我们两国合作感到由衷的高兴。我在乍得工作期间正好是这个项目从前期准备到最后完工的过程,我一直关注着项目的进展情况,因而对我们的医院产生了感情。因此,尽管我在打点滴治疗疟疾,但我仍坚持参加这个重要仪式。
  部长先生,
  朋友们,
  看到新医院的今天,我不由自主地想起我们两国卫生合作的昨天。从1978年起,中国开始向贵国派遣医疗队。1996年,我们的医院建成启用,这是中乍互利合作主要经援项目之一。我们两国2006年复交以来,卫生合作不断深化,中方还安排乍医护人员来华培训,向乍提供医疗物资,乍方也向中方提供了宝贵的支持。通过这个简短的回顾,我们可以看出,我们两国关系不是一天就发展起来的,两国卫生合作为保障人民健康和提高乍得卫生发展水平发挥了积极作用。中乍友谊医院是中乍友谊和合作的象征。因此,当自由医院改名为中乍友谊医院后,老百姓很快就喜欢叫上新名称了,这充分说明两国卫生合作深入人心。
  部长先生,
  朋友们,
  关于中国援乍医疗队的工作,我想多说两句。今年是中国对非洲派出医疗队50周年,累计派出1.8万人次的医疗人员,诊治了2.5亿人次的非洲患者;前后共约50名医疗人员牺牲在非洲大地上,其中一位李姓女医生就长眠在恩贾梅纳墓地。未来,我们两国在卫生医疗领域的合作还可以做得更多,做得更好。我们将继续做好援乍医疗队工作。第九批中国医疗队队员几天前刚刚回国,自豪地带着乍得总统代比阁下授权授予的勋章。这个星期一授勋仪式结束后,乍得卫生官员和医院的同事们纷纷上前向受勋者表示真诚祝贺并合影留念,这一幕让我很感动。在合作中收获了友谊,没有比这更美好更有意义的事了。第十批新队员已经全身心投入工作,我借此机会代表中国大使馆再次对他们表示欢迎。
  几天来,我经历了疟疾各种痛楚的折磨,但刚才在等待部长到来稍作休息时,看到在地上坐着躺着这么多等待救治的乍得百姓,他们比我多生病,又更难就医,我的眼泪忍不住流了下来,衷心祝愿他们身体健康,对生活抱有信心。我希望医疗队新队员们在不断改善的工作和生活条件的基础上,发扬前任队员们的成绩,再接再厉,与乍得同事们共同努力,更好地服务当地民众,挽救生命和保卫健康,谱写两国友谊和合作的新篇章。
  部长先生,
  朋友们,
  在座的诸位乍得医护人员都是两国医疗卫生合作的重要参与者,一直在默默又积极地作出贡献。我也要代表中国政府表示特别感谢,并告诉你们中国政府将继续扩大对非援助,愿意推动中非卫生全方位的合作,让卫生合作成为中非合作的亮点和重要领域。8月在中国将召开中非部长级卫生发展研讨会,深入探讨中非卫生合作的新模式和新路径,提出顺应时代要求、符合中非双方发展需求的卫生合作新举措。部长先生将出席,我希望你们结合乍得实际和工作体会就中乍卫生合作新思路积极建言献策,让部长先生带上你们的宝贵意见到中国。
  祝愿中乍卫生医疗合作更好地服务两国人民。
  谢谢大家。

Never too old to learn.
活到老,学到老。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2022-5-19 11:15 , Processed in 0.070503 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部