请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 2342|回复: 0

[非洲投资商务环境与人才外派] 义务劳动卢旺达 汗水浇灌友谊花——中国驻。参加卢“.....

[复制链接]

859

主题

0

好友

3717

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2013-7-3 08:57:38 |显示全部楼层
        
         2013年6月29日,中国驻卢旺达大使舒展率全体馆员及本馆卢籍雇员赴卢北方省鲁林多区参加该区“乌姆甘达”(全民义务劳动)。一同出席该活动的还有卢副参议长(前总理)马库扎等8位参议员、鲁林多区区长贾斯塔斯等。

义务劳动现场

  上午九时许,使馆一行二十余人抵达义务劳动区:鲁塞加郊区一条待建公路现场。500余名当地居民正在进行道路清理和平整工作。中国外交官们甫抵劳动区,即接过卢方工作人员递来镢头、铁锹等工具,投入到紧张的劳动中。有过插队经历的舒展大使当年干活的基本功未丢,挥镢刨土驾轻就熟,引来身旁的村民啧啧称赞;一些使馆同志与卢壮汉们联手,成功将路中央一个直径一米多的树桩连根挖起;馆里年轻同志不失时机向热心的卢长者们讨教起了挖土运铲的门道;使馆妇女小组的成员们则一边劳动一边和当地妇女亲热地拉起家常;身着中卢友谊文化衫的卢籍雇员也格外有干劲,与中国同事共同劳动,颇为自豪。大多数村民们一边干活一边饶有兴致地打量这些和他们并肩劳动的中国外交官,会说英法语的则忍不住走上来攀谈……人们挥汗如雨、谈笑风生。两小时后一条五米见宽的路廓从绿野中凸显,向前延伸出二百余米。村民们兴奋得载歌载舞,现场一片欢腾。


舒展大使(左一)与卢副参议长(左二)并肩劳动
挥汗如雨

  义务劳动后,全体馆员应邀出席村民集会。在劳动区旁的一片大草坡上,500多当地居民席地而坐,以热烈的掌声向中国驻卢使馆的义务劳动者们致意。舒展大使用卢旺达语向大家问好。他说,在中国人们也开展义务劳动,所以今天这种热火朝天的集体劳动场面让他备感亲切。中卢两国的文化传统还有很多相似的地方,值得进一步挖掘、交流互鉴。他祝愿勤劳善良的鲁林多区乡亲们生活幸福,祝愿卢旺达这个美丽的国度繁荣昌盛。


村民集会
舒大使致辞

  卢副参议长马库扎在致辞时表示,卢方非常珍视中卢伙伴关系,认为这是建立在相互尊重基础之上的。他高度评价走基层积极参与卢旺达义务劳动的中国外交官,赞扬他们将鲜活的中国形象带给了卢旺达普通民众。鲁林多区区长贾斯塔斯对舒展大使及中国驻卢旺达使馆全体馆员的热情参与表示感谢,他说,中国与卢旺达历来友好,这友谊之树在鲁林多区尤其枝繁叶茂,坐落在该区的中国烈士公墓、由中国援建的的中卢友谊学校、中资公司承建的沥青公路等都是两国友好关系的见证,希望未来能继续深化双方的合作和交流。

“一言为定”——我馆妇女小组成员与村民交流

  “乌姆干达”在卢旺达语中意为义务劳动。上世纪60年代开始,卢人就在周末自发组织,以村落、社区为单位进行义务劳动。2000年以来,卢政府将每月最后一个周六定为全民义务劳动日,组织民众在当天参加包括建房、筑路、城市清洁等在内的大型公益劳动和社区服务。卢总统卡加梅每月亦参与其中。


Never too old to learn.
活到老,学到老。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2021-12-1 16:53 , Processed in 0.063343 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部