请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 3024|回复: 0

[文化传播] 非物质文化遗产翻译样本-中译俄

[复制链接]

859

主题

0

好友

3719

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2012-11-17 08:54:39 |显示全部楼层
一、背景板
1. Фоновый планшет
中国广东非物质文化遗产展示
Демонстрация невещественных культурных наследий провинции Гуандун Китая
广东省文化厅 莫斯科中国文化中心  
Управление культуры провинции Гуандун, Московский центр китайской культуры
2012年12月
Декабрь 2012 г.
二.序言
2. Предисловие
中国
Китай
Предисловие
2012年12月,广彩瓷烧制技艺、大吴泥塑、广东剪纸、陶瓷微书等四个项目作为广东非物质文化遗产的精华,将呈现给俄罗斯各界友人欣赏。这四个项目先后入选国家级或省级非物质文化遗产名录,是广东传统文化的代表。
В декабре 2012 г. на любование друзьями разных кругов России будут представлены четыре объекта в качестве квинтэссенции невещественных культурных наследий провинции Гуандун: искусство обжога гуандунского цветного фарфора, глиняная скульптура Дау, Гуандунское искусство вырезки из бумаги, фарфоровая миниатюрная каллиграфия. Эти четыре объекта подряд внесены в перечень невещественных культурных наследий государственной категории или провинциальной категории, являются представителями традиционной культуры провинции Гуандун.
项目不仅展示精美的作品,还有代表性传承人现场表演,动静结合,呈现岭南文化的精细与华美。上述项目,只是广东非物质文化遗产的一小部分,更多的广东文化瑰宝期待着您的关注。
По этим объектам не только будут демонстрироваться изысканные работы, но будут показы наследующие лица представительного характера. Движение и покой сочетаются. Будут демонстрироваться тонкость и изящность культуры региона Линьнань. Вышеуказанные объекты только маленькая часть невещественных культурных наследий провинции Гуандун. А больше гуандунские культурные сокровища ждут вашего внимания.
欢迎您来中国,欢迎您到广东!
Приветствуем вас в Китае, приветствуем вас в провинции Гуандун!
三.大师展示架
3. Стенд для демонстрации мастеров
1. 广彩瓷烧制技艺
1. Искусство обжога гуандунского цветного фарфора
展示者:许恩福(省级非物质文化遗产代表性传承人)
Демонстрирующий: Сюй Эньфу (наследующее лицо представительного характера невещественного культурного наследия провинциальной категории)
广彩源自清代,是广州地区釉上彩艺术的简称。广彩又称广州织金彩瓷,其核心技术是采用低温釉上彩装饰技法。广彩以构图紧密、色彩浓艳为特色。
Гуандунский цветной фарфор носит начало из Цинской династии, является сокращенным название искусства окрашенного глазирования в регионе Гуанчжоу. Гуандунский фарфор также называется цветным золототканным фарфором. Центральная технология именно технология украшения низкотемпературного  окрашенного глазирования. Гуандунский фарфор известен компактными узорами и яркими окрасками.
2.大吴泥塑
2. Глиняная скульптура Дау
展示者:吴闻鑫(省级非物质文化遗产代表性传承人)
Демонстрирующий: У Чаовэнь (наследующее лицо представительного характера невещественного культурного наследия провинциальной категории)
潮州大吴泥塑源自宋代,人物造型多取材于潮剧以及民间传说,以表现生活中谐趣的情景为主。大吴泥塑制作工艺精细,在当地民俗活动中被广泛使用。
Глиняная скульптура Дау г.Чаочжоу носит начало из династии Сунн. Фигурки в большинстве получены на в фоне чаочжоуской оперы или народной легенды, показывают интересные мотивы. Глиняная скульптура Дау имеет тонкое мастерство, широко употребляется в местных народных деятельностях.
3.陶瓷微书
3. Фарфоровая миниатюрная каллиграфия
展示者:王芝文(省级非物质文化遗产代表性传承人)
Демонстрирующий: Ван Чживэнь (наследующее лицо представительного характера невещественного культурного наследия провинциальной категории)
陶瓷微书仅凭裸视,用特制毛笔在陶胚上书写,在每平方厘米范围内可书写50多个繁体汉字。书写之后,再将陶胚烧制成器。
Фарфоровая миниатюрная каллиграфия только сделана с помощью голого зрения, написана на гончарной заготовке специальной кисточкой. В пределах каждого сантиметра можно писать 50 иероглифов сложного письма. После написания обжигается гончарная заготовка на готовые изделия.
4.广东剪纸
4. Гуандунское искусство вырезки из бумаги
展示者:饶宝莲(市级非物质文化遗产代表性传承人)
Демонстрирующий: Жао Баолянь (наследующее лицо представительного характера невещественного культурного наследия городской категории)
广东(佛山)剪纸源于宋代,盛于明清。“铜凿”剪纸为佛山所特有,其特点是以特制凿子凿出线条,空间不需刻通,而以粉彩绘画,富有装饰趣味。
Гуандунское (фошаньское) искусство вырезки из бумаги носит начало из династии Сунн, процвело в династиях Мин и Цинн. Искусство вырезки “Медное долото” является спецификой в Фонашнь. Ее особенности: с помощью специального долота выдалбливаются линии. Пространство не требуется проходимости. Изделие нарисовано цветной глазурью и богата декоративным интересом.


Never too old to learn.
活到老,学到老。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2022-5-19 09:39 , Processed in 0.064651 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部