口译知识与技能：视阅口译（转）

Gary

有人说口译是当今社会最自由而高贵的行业，也有人把口译者比喻成刀尖上的舞者，一个卓越的口译员当然要具备卓越的综合素质。那么，对于口译中的视阅你了解多少呢？   视阅口译，简称视译，是以阅读的方式接收源语信息，同时以口头方式传出信息的口译方式，即边看边译。视译原本是法庭口译（courtinterpreting)中的一项重要技能，译员在法庭上当庭将法律文书或临时递交的证据进行现场口译。视译中一种很典型的形式是视听口译（sightinterpreting),是指译员可以看着稿子，一边听着语音发言，一边跟着发言人的速度进行口译，也就是通常说的带稿同传（simultaneousinterpreting with text)。
   视译的形式介于笔译与口译之间，或者说是笔译和口译的综合体。视译即是一种口译工作形式，也经常作为交传和同传的辅助练习。

    视译的“顺句驱动”与断句技巧



   视译要求译员做到“顺句驱动”，通俗地说，就是“先读到的先译，后读到的后译”，译员要能够一心两用。视译中输入的是视觉信息而产出的是语音信息，因此不容易相互干扰，适于初学者练习。
   要做到边读边译，就需要把一个句子切成小段，在翻译刚刚阅读到的部分的同时，注意力迅速转向下一个视幅（eyespan)所及的部分，同时要关注译语的连贯性（coherence）和可接受性（acceptability）。视译中的核心技能就是断句和灵活整合的技能，这些技能可以通过反复训练得到强化。
   英语注重“形合”，句子是有若干个“意义单位”（meaning group or sensegroup)构成的，这些意义单位有各种语法衔接手段连接，组成结合严密的句子。在视译时，译员要一边阅读一边快速地把一个长句在衔接位置处合理地切分为“意义单位”。例如：
   This issue should be dealtwith carefully through dialogue and negotiation.
  如果是交替传译，译语的语序是：这个问题应该通过对话和协商的方式予以谨慎处理。
  在视译时，这个句子可以在through的位置上进行切分：
   This issue should be dealtwith carefully through dialogue and negotiation.
   这个问题应该谨慎处理\\方法是通过对话和协商。
  一般来说要断好一个句子，可以用一下结构作为切分标志“
   1）从句结构，包括主语从句、定语从句、状语从句等。
   2）介词短语。由at，in，before，until等介词加名词形式的短语位置处可以断句。
   3）分词结构作定语和状语，包活现在分词和过去分词，可以将分词结构切出，译成一个完整的句子。
   无论是哪种视译方式，都要求译语流畅、易懂、不回溯（nobacktrack）。视译注重的是快速理解、正确断句和流畅表达。

视译中“等待”技巧

   在视译时，为了使译出的汉语句子不至于太零碎、太“欧化”，译员不能一味地断句，而应该合理地储蓄记忆某些一级阅读过的信息，即“等待”的技巧。在处理一些不太复杂的结构，如形式主语结构（Itis＋形容词）和介词of，in，at等引导的后置定语时，可以先停顿一拍，等读完后面的信息时，再加快语速，将整个句子全部译出。
    It willbe very difficult \\(等待）to make a decision without knowing all thefacts.
   要做决定，而又不知道全部的真实情况，是非常困难的。
    Theformulation of macro-economic policies\\(等待）of major developedcountries and the policy coordination among them have critical andextensive impact\\(等待）on developing countries.
   主要发达国家宏观经济政策的制定以及发达国家之间的政策协调，对于发展中国家有着重要而深刻的影响。
   在视译中，技巧的运用并不是一成不变的，译员可以根据自己的习惯，灵活使用断句和储蓄的技巧。
   视译时一项融合多种技巧的、很重要也很实用的口译技能练习，值得口译学习者长期坚持训练。