请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 2749|回复: 0

[笑话趣文] Get a punch 可不是揍你一拳哦

[复制链接]

831

主题

0

好友

3970

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

发表于 2012-9-5 14:58:36 |显示全部楼层
Get a punch 可不是揍你一拳哦



        隔壁办公室正在开Party,原來是欢送老员工 Ray 的退休会。Joe 于是说应该过去吃点水果, "get a punch"。我心里纳闷为什么要 "get a punch",难道是"给别人一拳"。这时候Jenny正从外面进来,原来她刚刚去过那个Party,只听她说, "I got myself a punch". 我心想,又是一个punch,如果每个人都想 get a punch,那这punch大概不是什么坏事了。

       果然,经解释方知 punch 在这里用作名词,意思是含果汁的饮料,有时也会加点酒就成了中文里的 "果汁酒"了,美国人很喜欢这种punch,超市里常会见到林林总总,花花绿绿的摆满货架,最常见的一种叫 Hawaii Punch。
所以,下次有人请喝 punch 的话,可不要莫名其妙,以为人家要给你一拳。

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2022-5-19 11:06 , Processed in 0.080065 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部