请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 1523|回复: 0

关于“设计”那点事“(日译中)

[复制链接]

460

主题

0

好友

2348

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-1-25 16:07:24 |显示全部楼层
デザインとは、生活者本来あってほしいとかたちをつくりすことそして、生活の中の行為やふるまいなどを考察し、おのずと「かたち」が浮かび上がってくる瞬間に立ち会うこと。コンピュータやアプリケーションを操る技術力ではなく、「かたち」の生成力を身につけることで、生活の中で本来あるべきデザイン、「かたちの本質」を構想し、
提案できるデザイナーになれるのです。
所谓的设计是指创造出一种现实生活中的源自人们内心的形态。仔细地观察人们生活中的行为和举止,瞬间自然而然地形成一种姿态。这不是一种操纵计算机或应用程序的技能,而是掌握形成这种姿态的能力,构想生活中本来就应该拥有的模式和姿态的本质成为一名能够不断创新的设计师。




デザインの原点は「人に想いを伝えるにはどうすればいいか」を考え実現させることです。例えば、友人
を招いて自宅でパーティを開くとしたら、あなたは招待状から部屋の飾りや料理まで、隅々にまで想いと気配りを行き届かせた数々のものをつくるでしょう。

设计的出发点其实就是考虑如何向他人表达自己的想法,并且付诸于实践。例如,如果想邀请朋友来自己家里开派对。你需要考虑如何写请柬,如何布置房间、烹调什么样的菜肴,认真地做好每一项准备。


广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990



本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-5-26 23:19 , Processed in 0.153335 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部