请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 2320|回复: 16

马拉松补充通知(中译英)

[复制链接]

460

主题

0

好友

2348

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-3-15 14:13:47 |显示全部楼层
补充通知
Supplementary Notice  
一、报到
I.        Check in
()        官员与裁判员
(I)        Officers and Referees
中国田协官员、特邀嘉宾、中国田协指派的技术代表、技术官员、海南省田径协会指派的裁判员于113日到天佑大酒店报到。
Officers and special guests of Chinese Athletic Association, technical representatives and technical officers appointed by Chinese Athletic Association as well as referees appointed by Hainan Athletic Association shall check in at Tienyow Grand Hotel on November 3.
()        各参赛队及运动员
(II)        All Teams and Athletes
1、特邀运动员于113日到天佑大酒店报到。
2        报名参加沙滩马拉松运动员于113-4900-2000到天佑大酒店报到。
3、报名参加迷你沙滩跑运动员于114900-2000到天佑大酒店报到。
4、运动员报到时须提交报名确认函方能报到。
1.        Specially invited athletes shall check in at Tienyow Grand Hotel on November 3.
2.        The athletes who sign up for beach marathon shall check in at Tienyow Grand Hotel during the period of 9:00-20:00 on November 3-4.
3.        The athletes who sign up for mini beach race shall check in at Tienyow Grand Hotel during the period of 9:00-20:00 on November 4.
4.        Athletes are required to submit “Registration Confirmation Letter” for check-in.  
注:(1天佑大酒店地址:海口秀英区滨海大道239
2        报到联系人:郑云18689989770
3        需要接站的中国田协官员、特邀嘉宾、中国田协指派的技术代表及技术官员请与组委会联系,联系人:林书燊13976922999
Note: (1) Address of Tienyow Grand Hotel: 239 Binhai Avenue, Xiuying District, Haikou
(2)        Contact: Zheng Yun, 18689989770
(3)        Officers and special guests of Chinese Athletic Association as well as technical representatives and technical officers appointed by Chinese Athletic Association who need pick-up service shall contact the Organizing Committee. Contact: Lin Shushen, 13976922999.
二、        参赛装备领取
II.        Getting Equipment for the Race  
1        参加沙滩马拉松运动员完成报到后当场领取参赛装备(号码布、盛衣袋、计时芯片、T恤)。
2        迷你沙滩跑运动员完成报到后当场领取号码布、T恤。
3        团队报名运动员可由领队统一领取装备。
1.        The athletes who sign up for beach marathon shall come to the site to get the equipment for the race (number cloths, clothing bags, timing chips and T-shirts) after the completion of the registration.
2.        The athletes who sign up for mini beach race shall come to the site to get number cloths and T-shirts after the completion of registration.
3.        The athletes who sign up for the race by group can get the equipment by the leader.
注:装备领取联系人:郑云18689989770
Note: Please contact Zheng Yun (18689989770).
三、        参赛注意事项
III.        Precautions for the Race
(一)在中国田径协会注册的运动员则同样到本赛事官网凭本人身份证报名参赛。
(二)外国籍特邀运动员要带上本人护照(原件)参加检录。
(三)参加沙滩马拉松项目运动员有自备饮料的请于115日上午900-1100交到天佑大酒店一楼大堂。
(I)        The athletes who have registered at Chinese Athletic Association can sign up for the race by logging in the official website of the race with personal identification cards.
(II)        Specially invited foreign athletes shall take personal passports (originals) with them for registration.
(III)        The athletes who sign up for beach marathon shall hand in their own beverages to the lobby on the first floor of Tienyow Grand Hotel during the period of 9:00-11:00 on November 5.
四、        其他
IV.        Other Matters
(一)因不可抗拒的自然灾害造成比赛时间有变动而不能按时比赛时所造成的运动员个人损失则由个人本人承担,大会一概不负责,可退其报名费。
(二)运动员报到时不再发放《运动员参赛指南》,请运动员个人自行打开本赛事官网上阅读并同时阅读本赛会《竞赛规程》、《补充通知》等重要文件以获取更多的参赛信息。
(I)        For the individual losses of athletes arising from the delay in the race time due to force majeure like natural disasters, the General Assembly will not take the responsibility but can return their entry fees.
(II)        The athletes will not be given the Athletes Guide when they check in. They shall log in the official website of the race to read it and other important documents, including Race Rules and Supplementary Notice, so as to obtain more race information.
五、        未尽事宜在运动员报到期间另行通知。
V.        For the matters uncovered here, further notice will be given during the registration period of athletes.
海口国际沙滩马拉松组委会
201710
Haikou International Beach Marathon Organizing Committee

October 2017

(广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990


无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
5#
无效楼层,该帖已经被删除
6#
无效楼层,该帖已经被删除
7#
无效楼层,该帖已经被删除
8#
无效楼层,该帖已经被删除
9#
无效楼层,该帖已经被删除
10#
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2023-2-6 07:20 , Processed in 0.072906 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部