汽车新闻通稿（中译英）

Penny

GA4新闻通稿

Press Release for GA4

传祺GA4是广汽集团自主研发的、满足大众工薪阶层综合需求的全新紧凑型轿车，基于广汽跨平台模块化架构（G-CPMA）精心打造，整体设计风格大气时尚，并具有宽阔的内部空间及优秀的驾乘舒适性。

GA4 is a brand new compact sedan independently developed by GAC Group for the salaried people based on the GAC Cross-Platform Modular Architecture (G-CPMA). Its overall design displays a grand and fashionable vision. The sedan provides you with ample interior space and excellent driving comfort.

GA4的设计时尚律动，魅力感十足。外观充分糅合了“凌云翼”的传祺家族形象以及光影雕塑2.0的设计美学，格栅与前灯贯穿，有效拉宽了横向视觉，搭配长达4,692mm的越级尺寸车身，更凸显车身的宽阔与大气。为进一步营造整体感，GA4在尾部的设计上特意采用透镜卤素前大灯和箭羽式LED组合的尾灯设计，突显尾灯的识别性，同时配置展翼型LED日间行车灯和LED前雾灯，品质感与时尚感双重提升。

The design of GA4 is fashionable, rhythmatic and charming. Its appearance incorporates the "Flying Dynamics" family image and light sculpture 2.0 design aesthetics. Grilles and headlamps widen the horizontal vision effectively. With a body of up to 4,692 mm crossover size, it highlights broad and grand aspects of the body. To further create a sense of unity, halogen lens headlamps and vane-style LED combination taillamps are designed for GA4, making the taillamps very recognizable. With wing-spreading LED daytime running lamps and LED fog lamps, the sense of both quality and fashion is vastly improved.

在车内，为营造出居家柔感宽享空间，GA4在内饰上采用GAEI空间最大化人机布置设计，以一体环绕的方式，营造出内饰更宽敞的视觉效果。为最大限度设计乘员舱的乘坐空间，GA4采用了同级最宽的前排、头部和腿部空间，同时容纳3人也毫无压力。搭配6向电动调节智能加热人体工学座椅及大面积采用软质装饰材料，进一步提升舒适宽敞的乘坐感受。另外，车内还配备480L超大行李箱，为移动出行提供丰富便捷的储物空间。

To create a soft, spacious and enjoyable space, GAEI space-maximized ergonomic layout design is used in GA4 to create more spacious interior visual effects with integrated surround. To maximize the space of the passenger compartment, the widest-in-class front room, headroom, and legroom are used in GA4 so that it accommodates 3 people with ease. With 6-way power-adjusted, smartly-heated ergonomic seats and large soft decorative materials, comfortable and spacious experience is further enhanced. In addition, the vehicle is equipped with a 480L large trunk to provide abundant and convenient storage space for your travel.

GA4同样搭载了广汽自主设计研发的智联互联娱乐系统In-Joy，搭配可多点触控、整合并支持多媒体音像、北斗/GPS双模导航、智能语音控制、同时支持Carplay/CarLife系统以及多种车辆功能设置的8英寸液晶高清中控大屏和双模3D语音导航系统，智联娱乐一秒触达。与此同时，车内不仅支持手机无线充电，还配备智慧传祺T-BOX，可通过手机远程开闭空调、发动机、开锁等，实现远程监控、智能安防和紧急救援等功能，用车一键掌控。

GA4 is also equipped with In-Joy, a smart connected entertainment system designed and developed by GAC. It supports multi-touch control, multimedia audio, and video, Beidou/GPS dual-mode navigation, smart voice control, Carplay/CarLife system. It is fitted with an 8-inch center console HD LCD screen for vehicle settings and dual-mode 3D voice navigation system to make you have smartly connected entertainment at one touch. The vehicle does not only support wireless charging of mobile phones, but also is equipped with Smart GAC T-BOX. A/C and the engine can be turned ON/OFF remotely. It supports unlocking, remote monitoring, smart security, and emergency rescue.

GA4搭载了传祺全新第二代动力总成：2.0T发动机和爱信6速手自一体变速箱，并通过应用世界先进的GCCS燃烧控制专利、低惯量电控E-Turbo涡轮增压器、DCVVT双连续可变气门正时机构等先进技术，率先实现大扭矩、低油耗与噪音小的和谐融合。GA4同时还配置了德国博世ESP9.1车身稳定系统、HHC上坡辅助系统、全方位6安全气囊保护、360°全景泊车影像、EPB+电子驻车、AutoHold自动驻车系统等十项安全智能科技，并已率先获得C-NCAP五星安全认证。

GA4 is equipped with GAC Motor new second-generation powertrain: 2.0T engine and Aisin 6-speed AMT. It achieves a harmony among high torque, low fuel consumption, and noise by applying for the world’s state-of-the-art GCCS combustion control patents, low inertia electric control E-Turbo turbocharger, DCVVT, and other advanced technologies. GA4 is also equipped with ten safety intelligence technologies including Bosch ESP9.1 body stabilization system, HHC, all-around 6-airbag protection, 360° panoramic parking image, EPB + electronic parking and AutoHold automatic parking system, and certified as a five-star safety by C-NCAP.

传祺GA4是广汽集团针对A级轿车市场推出的一款全新战略车型。能全面满足消费者对高品质汽车生活诉求与期待的GA4预计将成为未来A级轿车市场的新主流。

GA4 is a brand-new strategic vehicle launched by GAC Group for the A-class sedan market. GA4, which fully satisfies consumers' appetite and expectations for a high-quality car life, and is expected to become the new mainstream of the A-Class sedan market in the future.

项目 Item		GA4
整体尺寸 Overall dimensions	mm	4692 × 1805 × 1500
轴距 Wheelbase	mm	2660
轮距Wheel tread 前/后Front / Rear	mm	1554/1550
0-100km/h加速时间 0-100km/h acceleration time	s	12.8
最高车速 Maximum speed	km/h	192
百公里油耗 Fuel consumption per 100 km	L/100km	≤6.3 (1.5L) ≤6.4 (1.3T)
整备质量 Curb weight	kg	1270-1321
型式 Type	1.5L	汽油机、点燃式、直列、四冲程、液冷、多点电喷、双顶置凸轮轴、自然吸气 Gasoline engine, ignition, in-line, four-stroke, liquid cooled, multi-point EFI, DOHC, naturally aspirated
	1.3T	汽油机、点燃式、直列、四冲程、液冷、多点电喷、双顶置凸轮轴、废气涡轮增压 Gasoline engine, ignition, in-line, four-stroke, liquid cooled, multi-point EFI, DOHC, exhaust turbocharger
排量 Emission	L	1.5L/1.3T
峰值功率 Peak power	kW/(r/min)	1.5L: 84/6000 1.3T: 101/5500
峰值扭矩 Peak torque	N·m/(r/min)	1.5L: 150/4500 1.3T: 202/1500-4200
型式 Type	-	5MT/4AT/6AT
行李箱容积 Trunk volume	L	480
油箱容积 Fuel tank capacity	L	50
最小离地间隙（满载） Minimum ground clearance (full load)	mm	≥116
最小转弯半径 Minimum turning radius	mm	≤11000
轮胎规格 Tire size	-	195/65R15, 205/55R16, 205/50R17
前轮制动形式 Front wheel brake	-	盘式制动器 Disc brake
后轮制动形式 Rear wheel brake	-	盘式制动器 Disc brake
ABS + EBD	-	√
ESP	-	√
胎压监测 Tire pressure monitoring	-	√
前排侧气囊 Front side airbags	-	√
发动机电子防盗 Engine electronic article surveillance	-	√
无钥匙进入系统 Keyless entry system	-	√
电子驻车系统 EPB system	-	√
高音、低音喇叭 Tweeter and woofer	-	√
真皮多功能方向盘 Multi-function leather steering wheel	-	√

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）