GA8新闻通稿（中译英）

Penny

GA8新闻通稿

Press Release for GA8

传祺GA8由广汽集团自主研发，是基于广汽跨平台模块化架构（G-CPMA）精心打造的新一代高端行政商务座驾，为消费者带来尊贵奢华的驾乘享受。

GA8 is a new generation high-end business vehicle for executives, independently developed by GAC Group based on the GAC Cross-Platform Modular Architecture (G-CPMA), which provides consumers with distinguished and luxurious driving experience.

传祺GA8将国际元素与中国文化精髓紧密结合，前脸延续传祺家族“Flying Dynamics凌云翼”的设计，搭配五幅格栅，轩昂气度显露无遗。车身线条行云流水，自然流畅，在速度中尽显曲线设计之美。高性能璀璨LED大灯镶嵌在钻石戒托式灯座上，点缀传祺品牌标识，展示出传祺对时尚与原创的独特理解。超5米长车身及超2.9米车轴，可满足不同场景下的用车需求，带来超宽敞的私享空间。

GA8 combines international elements with a true essence of Chinese culture. The front design inherits the look of GAC Motor family "Flying Dynamics", coupled with five grilles, reveals an imposing appearance. Body lines flow naturally and smoothly, and highlight the aesthetics of curve in fast motion. High-performance brilliant LED headlamps are embedded in lamp holders which look like diamond ring bases. With GAC Motor logo, they unveil GAC Motor's unique understanding of fashion and originality. Its 5m long body and 2.9m axles meet your needs for a car in different scenarios and bring you spacious private space.

GA8车内内蕴磅礴。独特的横向层叠式前舱配以贯穿式中央控制区，让车主在穿梭中便能轻松感受到GA8的豪华、舒适与智能。豪华见微知著。纯手工缝制的座椅纹饰与NAPPA顶级真皮无不体现出GA8对品质、细节的不懈追求。另采用三段式头枕设计、头等舱级后排独立座椅、后排独立电动滑移、电动按摩与智能通风加热功能、电动遮阳帘、Ice Blue冰蓝氛围灯、低VOC高品质环保选材、360全方位静音设计等，均展现了GA8对极致奢华体验的完美诠释。

GA8’s interior looks majestic. Its unique transverse stack-style front compartment, coupled with a center console, allows the owner to feel the luxury, comfort, and intelligence of GA8 with ease. From these clues, you may know what luxury is. Its hand-stitched seat decoration and NAPPA top leather are all a reflection of GA8 in relentless pursuit of quality and details. The three-section headrest design, first-class independent rear seats, independent rear power slide, power massage and smart HVAC, power visor, Ice Blue atmosphere lamps, premium environmentally friendly low-VOC materials and 360° omnidirectional mute design are all GA8’s perfect interpretation of ultimate luxury experience.

在动力方面，传祺GA8搭载2.0时代全新动力总成Ti POWER 320T/270T高效能涡轮增压发动机，能在1600-4500转持续输出高达300Nm的峰值扭矩，综合性能超越3.0L自然吸气发动机。低转速、高扭矩的特性配合爱信6速自动变速器，为车主带来酣畅淋漓的操作体验。双叉臂式独立前悬挂、铝合金材质多连杆式独立后悬挂，搭配运作使响应能力快速提升，驾控更自如。GA8还应用GAC 2.0碰撞吸能控制技术，乘员舱高强度钢的使用率高达95%，并配备后排侧气囊在内的8安全气囊系统，整车犹如安全堡垒。

In terms of power, GA8 is equipped with the new 2.0 era powertrain Ti POWER 320T/270T high-performance, turbocharged engine. Thanks to this, it is able to output up to 300Nm peak torque at 1600-4500 rpm. Its overall performance transcends 3.0L naturally aspirated engine. Low speed and high torque characteristics, coupled with Aisin 6-speed automatic transmission, bring the owner a thorough operation experience. Its double wishbone IFS and aluminum alloy multi-link IRS make the response ability rapidly enhanced and driving more freely. Also incorporated in GA8 is GAC 2.0 collision energy-absorption control technology. The usage rate of its passenger compartment’s high strength steel is up to 95%. Its 8-airbag system including rear side airbags makes the vehicle look like a secure fortress.

传祺GA8是广汽集团针对C级轿车市场推出的一款重磅级高端车型，定将颠覆消费者对豪华的固有想象，引领高端轿车市场新风潮。

GA8 is a blockbuster vehicle launched by GAC Group for the Class C

sedan market. It will undoubtedly subvert consumers' expectations of luxury, and lead a new wave in the high-end sedan market.

（广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990）