请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 3378|回复: 21

新闻通稿(中译英)

[复制链接]

460

主题

0

好友

2348

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2018-4-8 14:15:36 |显示全部楼层
【新闻通稿】
创新驱动,品质优先,
Driven by Innovation, Priority in Quality
广汽传祺诠释中国汽车全球化“品质+”时代
GAC Motor, a perfect illustration of China's auto globalization ‘quality +’ era

当前,广州正大力发展新一代IAB(information Technology,artificial intelligence,biopharmaceutical)产业,着力构建高端高质高新的现代产业体系和开放型经济新体制,重构面向未来城市体系的动力机制。其城市产业经济功能由传统产业转向高新产业、制造转向研发,广州,正在成为信息、技术、品牌、知识、人才等创新资源的载体和聚集地。
Presently, Guangzhou is actively developing a new generation of IAB (information technology, artificial intelligence, biopharmaceutical) industry, focusing on building a high-end, high-quality, high-tech modern industrial system and a new open economic system. Not to mention, it is rebuilding the momentum mechanism for the future urban system. Guangzhou, with the urban industrial economic function shifting from traditional industries to high-tech industries, and manufacturing to R & D, is becoming a carrier and gathering place for innovative resources such as information, technology, brand, knowledge, and talent.
广汽传祺作为广州汽车工业以及广州IAB产业发展战略的创新龙头,自成立以来便从中高端市场切入,坚持国际标准,通过创新驱动稳步推进产业结构转型升级,实现效益和质量并重,获得市场和消费者高度认同,近年来,在中国汽车市场整体增速放缓的背景下,保持着持续的高速增长态势,连续6年以85%的年复合增长率实现优质高速增长,发展速度和盈利水平均居中国品牌前列,走出了一条“定位高端、品质优先、创新驱动”的发展路径。广汽传祺是科技广州、文化广州、创新广州的实力担当,并以匠心之作展现了民族品牌的创新形象和文化魅力,代表了“高端制造”向“高端创造”、“高端智造”迈进的方向。
As the innovation leader of Guangzhou auto industry and Guangzhou IAB industry development strategy, GAC Motor follows international standards, and it has approached the medium and high-end market since its establishment. The company has steadily promoted the transformation and upgrading of the industrial structure through innovation-driven approach, having equal focus on the benefits and the quality, and identifying its market and consumers. In recent years, with the slowdown in the overall growth of China's automobile market, the Group has maintained a sustained high-speed growth momentum and achieved high-quality and rapid growth with a compound annual growth rate of 85% for a continuous period of 6 years, with the growth rate and profitability ranking the forefront of Chinese brands, it has developed a strategy of the “high-end positioning driven by innovation, with priority in quality”. GAC Motor is the strength of Guangzhou in Technology, Culture, and Innovation, and demonstrates the innovative image and cultural charm of the national brand with its ingenuity, representing the move from “high-end manufacturing" to “high-end production" and ‘high-end smart manufacturing’.
当前,新一轮科技革命和产业变革加速孕育,推动汽车产业和各类新兴产业深度融合,创新变革成为全球汽车产业的主旋律。“创新”理念深植广汽传祺基因,近年来,其主动适应国家经济发展新常态,抢抓汽车行业发展新机遇,通过创新驱动稳步推进产业结构转型升级,实现从“中国制造”到“中国智造”的转变。
Currently, a new round of scientific and technological revolution and industrial change has accelerated its pace of promotion of in-depth integration of automotive industry and various emerging industries. Innovation and reform have become the theme of the global automotive industry. In recent years, GAC Motor, with an innovation as a deeply rooted movement in the industry, has taken the initiative to adapt to the new normal of the country's economic development, seized new opportunities in the automotive industry, steadily pushed forward the transformation and upgrading of the industrial structure through innovation, and realized the transformation from ‘Made in China’ to ‘Innovation in China’ concept.
凭借通过精益生产和标准化作业,在高品质的支撑下,广汽传祺吹响消费升级下中国质造先锋号,不断提供适销对路产品,在车市整体低迷的情况下实现逆势上扬。今年1-10月,广汽传祺SUV和轿车全矩阵均衡发力,逆势上扬,累计销量超过42万辆,同比大幅增长42.4%,显示出引领中国品牌向上,重构市场格局的强劲实力。
GAC Motor has taken advantage of lean manufacturing and standardization operations, as well as the leading role in the way of China's manufacturing quality upgrading under the support of high quality, continued to provide marketable products and realized the slow to adapt trends of the sluggish automobile market. From January to October this year, GAC Motor SUV and Car took full-matrix balance force to realize contrarian rise, the cumulative sales of more than 420,000, and a substantial increase of 42.4%, showing the strength to lead the Chinese brand upward and restructure the market.
广汽传祺实现高端突破的核心优势,是以创新为驱动,以品质为基石,以世界级产品品质与高端制造实力征服市场,诠释了中国汽车的“品质+”时代。
The core facets of GAC Motor is the drive to innovate, as well as dedication to quality, taking world-class product quality and high-end manufacturing capabilities to conquer the market, and explaining the "Quality +" era of Chinese automobiles.
首先,广汽传祺坚持创新引领,创核心竞争优势。
First of all, GAC Motor insists on an innovation-driven strategy to create a core competitive advantage.
广汽传祺整合全球优势资源,坚持正向研发,将“创新驱动”从源头抓起。充分利用国内外资源开展研发工作,在平台技术、发动机、变速器动力系统等领域掌握关键技术,持续夯实技术体系优势。基于广汽“跨平台模块化架构(G-CPMA)的深入应用,已形成同时主导3个车型和多款发动机、变速箱等核心部件的自主开发能力。广汽研究院在国内1100家研发机构中排名第10,处于行业领先水平,为市场供给质量提供重要保障。
GAC Motor has integrated the global resources, adhered to the positive research and development, and seized the ‘innovation-driven’ strategy from the very source. We have made full use of the domestic and foreign resources for R&D, mastered key technologies in the platform of technologies, engines, and transmission power system and continued to consolidate the advantages of the technology system. Based on the extensive application of GAC's cross-platform modular architecture (G-CPMA), the independent development capabilities that simultaneously dominate three models and a variety of engine and gearboxes have been formed. GAC Research Institute ranks top 10 among 1,100 R & D institutions in China, standing at the front of the industry.
其次,广汽传祺坚持智能制造,打造世界级产品,同时提升品质、增进效率、减少成本、更加环保。
Secondly, GAC Motor sticks to intelligent manufacturing to create world-class products, meanwhile, to improve quality, enhance efficiency, reduce costs and make it more environmentally friendly.
当前,汽车制造业正在经历以自动化、数字化、智能化为核心的新一轮产业升级。在大力推行创新转型和智能制造的基础上,广汽传祺正在通过构建智能制造体系来实现全产业链的价值最大化。以广汽传祺第二生产线为例,遵循“创新、协调、绿色、开放、共享”的发展理念,以SSC为原则,通过对生产方式进行工艺优化、流程再造、生产组织方式创新,在保证品质的前提下大大提升效率,有效降低了成本。实现了高度柔性化和智能化,确保了传祺世界级品质。同时,传祺充分融合欧美和日韩体系优势,培育国内优秀供应商,构建具有世界级水准的供应链体系,目前供应质量达到国际先进水平。
Presently, the automobile manufacturing industry is experiencing a new round of industrial trends centered on automation, digitization and intelligence. Based on extensive innovation and intelligent manufacturing, GAC Motor is maximizing the value of the entire industrial chain through building an intelligent manufacturing system. Taking No.2 Production Line of GAC Motor as an example, following the principles of “innovation, coordination, greenness, openness and sharing” and taking SSC as the principle, conducting process optimization, process re-engineering and innovation in production organization to production mode can greatly  improve the efficiency and effectively reducing cost on the premise of guaranteeing quality, which can result in a high degree of flexibility and intelligence, to ensure the world-class quality of GAC Motor. Moreover, GAC Motor has fully integrated the advantages of Europe, the United States, Japan and South Korea, to cultivate outstanding domestic suppliers, build world-class supply chain system, and the current supply quality has reached the advanced international level.
第三,广汽传祺坚持品质优先,确保高品质输出。
Thirdly, GAC Motor insists on priority in quality and ensures high-quality output.
广汽传祺始终坚持“客户第一 品质至上”的理念,让品质成为传祺品牌的要素和核心竞争力。为此,广汽传祺打造全生命周期质量管理体系,确保始终高品质输出。为打造国际品质的产品,广汽传祺从汽车设计、生产流程、销售流通以及售后服务全方位细节管控,打造出一整套全生命周期质量管理体系。为确保品质与安全,广汽传祺建立了严苛的“6520”质量管控体系,以“0缺陷”为目标,通过 “六大特色管理活动”、“五大监查”、“两大关口流防体制”的质量管理手法,全方位提升产品质量水准,实现“0”零故障、零不良,致力于为消费者提供高品质高性价比的产品。
GAC Motor has always adhered to the ‘customer-oriented, quality first ‘to make quality become the core factor and competitiveness of GAC Motor brand. For that reason, GAC Motor has created a quality management system with full lifecycle to ensure the high-quality output. In order to create international quality products, GAC Motor sets out a quality management system with a complete set of life cycle from the perspectives of automotive design, manufacturing process, sales circulation and after-sales service. To ensure the quality and safety, GAC Motor has established a stringent "6520" quality control system. With the goal of ‘0 defects’, GAC Motor, through the quality management practices of ‘six special management activities’, ‘the five major audits’ and ‘two major barrier flows prevention system’, has realized the all-round improvement of product quality standards, to achieve zero failure and zero defect, and committed to providing consumers with high quality and cost-effective products.
第四,广汽传祺坚持品牌向上,打造世界级中国品牌。
Fourthly, GAC Motor insists on Brand First to build a world-class Chinese brand.
广汽传祺始终把“打造成为世界级的中国品牌,做产销研全球化的国际企业”作为企业发展的战略目标,将进一步深化”健全体系、强化体质、创新变革“,大步迈向品牌高端化新时代。一直以来,广汽传祺都在积极推进中国汽车从中国产品向中国品牌转变,在全球舞台上,用中国品牌,讲好中国故事。目前,已完成中东、东南亚、东欧、非洲、美洲五大板块14个国家的落子布局,初步构建了广汽传祺的全球销售网络和服务体系。
Taking ‘to build a world-class Chinese brand and become an international enterprise globalized in its sales, marketing and research’ as the strategic goal of enterprise development, GAC Motor will further deepen the ‘improving the system, strengthening the physique and innovating in the revolution’, and stride towards the new era of high -end brand. GAC Motor has been actively promoting the transformation of Chinese cars from Chinese products to Chinese brands. On the global stage, we use Chinese brands to tell a good story about China. Nowadays, we have completed the layout of the sub-regions in 14 countries in the Middle East, Southeast Asia, Eastern Europe, Africa and the Americas, and initially established the global sales network and service system for GAC Motor.
此外,传祺还在积极布局北美市场,目前已在硅谷设立研发中心,2019年进入北美市场。2017 年广汽传祺第三次参加北美车展,并全球首发了插电式混合动力跨界概念车 EnSpirit、“硬派 5 座 SUV”传祺 GS7、“纯电动新能源 SUV”传祺 GE3 三款全新车型,用实力彰显中国汽车领导品牌的风采。其中传祺GS7凭借非凡国际品质,获得福布斯“杰出全球首发车型”和纽约时报“新一代重磅SUV奖”,载誉而归。
GAC Motor is still active in North American market, as it has set up R&D center in Silicon Valley, and will enter the North American market in 2019. In 2017, GAC Motor participated in the North American Auto Show for the third time and launched three new Models of EnSpirit, the world's first car in plug-in hybrid crossover concept, GS7, the 5-seat mid-sized SUV, and GE3, the first electric vehicle, highlighting the charm of leading Chinese car brand. GS7 is also worth mentioning, with its extraordinary international quality, recognized by Forbes as “Outstanding car of global importance” and by the New York Times as “Outstanding SUV Award of a new generation”.
今年广州车展期间已正式接到了来自北美车展组委会执行主席罗德•艾伯茨(Rod Alberts)先生的盛情邀约,广汽传祺已向罗德主席承诺将全力以赴参加2018年北美车展,除了涵括SUV、轿车和MPV全车型矩阵,还会在北美车展上全球首发紧凑型轿车传祺GA4,同时还有新款电动概念车推出,为北美市场带去更多的惊喜。
In the case that we officially receive an invitation from Rod Alberts, Executive Chairman of North American Auto Show Organizing Committee, during the Guangzhou Auto Show this year, GAC Motor has promised President Rod to go all out to attend the 2018 North American Auto Show, In addition to the SUVs, sedans and MPVs, GA4, the compact cars of world premiere, along with the new electric concept car, will be launched at the North American Auto Show and bring more surprises to the North American market.
目前,广汽传祺借助已成立的北美研发中心团队,结合北美市场情况进行了专业的市场、消费者调研,进一步明确在北美的产品、品牌、运营模式,包括对美国市场的调研、法律法规的认证以及意向经销商的沟通。
Meanwhile, with the established team of North American R&D centers, GAC Motor, combined with North American market conditions, we have engaged in a professional market and consumer research, further clarified in North America's products, brands, operating models, including the research of United States market, certification of laws and regulations and communication of intent dealers.
目前,广汽传祺率先成为国内首个完成豪华C级车完整布局的自主品牌,完成中高级轿车、SUV和MPV市场的全覆盖,全新的高端化时代正式开启。面向未来,广汽传祺将进一步强化轿车、SUV、MPV与新能源产品矩阵,不断切入及开拓新的细分市场领域,丰富产品布局。2018年是广汽传祺成立的十周年,广汽传祺将进一步深化“健全体系、强化体质、创新变革“的事业方针,在2018年内完成品牌升级战略的全面落地,全新的英文品牌名、品牌形象、企业文化等也将择机面向全球市场发布。
The new high-end era has officially started with GAC Motor taking the lead as an independent brand to complete the full layout of luxury C-Class cars and realize the coverage of the high-class sedans, SUVs and MPV markets. In the future, GAC Motor will further strengthen the product matrix of cars, SUVs, MPVs and the new energy products, continue to approach and explore new segments of the market and enrich the product layout. It will be the tenth anniversary of GAC Motor in 2018. GAC Motor will further deepen its business principles of “improving the system, strengthening the physique and innovating in the revolution”, fully complete the brand upgrade strategy in 2018, and brand-new English brand name, brand image and corporate culture will also be released for the global market.
最后,广汽传祺面向未来,以“电动化、智能化、网联化”方向为指引,进行产品的科技创新。
In the end, looking forward to the future, GAC Motor takes the direction of "electrification, intelligence and networking" as the guideline for technological innovation in products.
在新能源领域,广汽经过5年研发和2年市场推广,目前已掌握电池系统、电机系统、电控系统、机电耦合系统和系统集成等五大关键核心技术,形成PHEV与纯电两大产品系列。未来5年,广汽传祺将按照“153”新能源发展规划,推出超过7款新能源车型,涵盖混动、增程、纯电3大产品系列。在智能网联领域,以自主研发的智慧传祺3.0交互系统为代表,以车联网大数据平台,为车主提供智能的服务。今年4月,广汽智联新能源汽车产业园启动建设,累计投资超450亿元,总体规划面积约7500亩,重点打造“智能制造区、创客服务区及生态小镇”三个功能区,打造世界智联新能源汽车的“硅谷”胜地。其中新能源汽车整车规划产能为40万辆/年,主要生产专属平台纯电动汽车,首期计划于2018年底建成。今年,广汽传祺还与华为、腾讯签订了战略合作协议,共同促进互联+汽车产业的可持续发展。
In the field of new energy sources, after 5 years of research and development and 2 years of market promotion, GAC has now mastered five key aspects of technologies, including battery system, motor system, electronic control system, electromechanical coupling system and system integration, and formed the two major products of PHEV and purely electrical series. In the next 5 years, GAC Motor will launch more than 7 models of new energy models by the “153” New Energy Development Plan, covering 3 major product lines including Hybrid, Extended Range, and Pure Electric. In the field of intelligent networking, for example, the independently developed T-BOX 3.0, taking the big data of vehicle networking as the platform, provides the intelligent services to vehicle owners. In April this year, GAC Group Industrial Park for New Energy Intelligent & Connected Vehicles started with a total investment of more than 45 billion yuan and a total planned area of 7,500 Mu. The focus is to create three functional areas of “Intelligent Manufacturing Zone, Create Space Service Area and Ecological Town” to build the “Silicon Valley” resort of the world, with new energy intelligence and connected vehicles. The vehicle production planning capacity for new energy vehicles is 0.4 million/year, as the main production platform is exclusively for electric vehicles, and the first phase of the plan will be completed by the end of 2018. We also signed a strategic cooperation agreement with Huawei and Tencent this year to jointly promote the sustainable development of the Internet + automotive industry.
今年12月,2017年《财富》全球论坛将在广州举办。届时,广汽传祺将提供传祺GA8、GS8和最新首发的GM8以官方唯一指定用车的身份,为2017广州《财富》全球论坛提供专业的接待用车服务,向全球政要及世界500强CEO展示广汽传祺的高端产品与品牌魅力,引领中国智造迈向世界舞台。
In December of this year, 2017 Fortune Global Forum will be held in Guangzhou. At this appointed time, GAC Motor will provide GA8, GS8 and the newly launched GM8 as the only officially designated car to serve the 2017 Guangzhou Fortune Global Forum, providing professional car-receiving services to global politicians and the world's top 500 CEOs, presenting our high-end products and brand charm, and leading the Innovation in China to the world stage.




(广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
5#
无效楼层,该帖已经被删除
6#
无效楼层,该帖已经被删除
7#
无效楼层,该帖已经被删除
8#
无效楼层,该帖已经被删除
9#
无效楼层,该帖已经被删除
10#
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2023-2-6 06:57 , Processed in 0.074315 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部