请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 1534|回复: 4

[其它] 广州市政府合同管理规定(二)

[复制链接]

68

主题

0

好友

338

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-5-6 15:30:36 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-5-6 15:30 编辑

广州市政府合同管理规定

第二章 合同示范文本
  第八条 起草政府合同时,应当优先使用合同示范文本。国家、省没有制定合同示范文本的,市政府及其工作部门可以组织制定合同示范文本。
  第九条 市政府合同示范文本由市政府法制机构负责牵头制定。部门合同示范文本由各工作部门组织制定。涉及多个部门的,可以由两个以上部门联合制定。
  第十条 制定合同示范文本应当严格遵守相关法律、法规的规定,以防范合同法律风险,保障国有资产、财政资金的安全和自然资源、公共资源的有效利用为原则。
  第十一条 部门合同示范文本应当报市政府法制机构审查。未经市政府法制机构审查,不得使用。
  部门合同示范文本报送审查时,应当一并提交制定示范文本的说明和背景材料。
  第十二条 市政府法制机构审查部门合同示范文本,主要审查以下内容:
  ()合同示范文本的内容是否会产生法律风险,对国有资产、财政资金的安全和自然资源、公共资源的有效利用产生不利影响;
  ()合同示范文本的内容是否完整、详尽,符合《中华人民共和国合同法》第十二条的规定;
  ()合同示范文本的用语是否准确、严谨;
  ()合同示范文本是否对纠纷解决方式有规范的约定;
  ()合同示范文本中是否含有其他不合法内容的条款。
  第十三条 制定和审查政府合同示范文本,必要时可以听取公众、社会组织的意见,保障合同条款的公平合理。
  涉及专业技术领域的政府合同示范文本,可以委托、邀请专家学者、专业机构参与制定和审查。
Provisions of Guangzhou Municipality on Administration of Government Contracts

Chapter 2 Sample Contracts
Article 8 When drafting a government contract, the use of a sample contract shall be prioritized. If national and provincial sample contracts are not available, the municipal government and its departments may organize the formulation of sample contracts.
Article 9 The formulation of sample contracts designed for the municipal government shall be led by the legislative affairs office under the municipal government. The formulation of sample contracts designed for the government departments shall be organized by the respective departments. If such formulation involves two or more departments, then the sample contracts can be jointly drafted by the departments.
Article 10 The formulation of sample contracts shall be in strict accordance with relevant laws and regulations and shall be based on the principle of managing contract-related legal risks and ensuring the security of state-owned assets and financial capital and the effective utilization of natural resources and public resources.
(广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
Article 11 The sample contracts designed for the government departments shall be reported to the legislative affairs office under the municipal government for review. Such sample contracts are not allowed to be used until they have been reviewed by the legislative affairs office under the municipal government.
When any sample contracts designed for the government departments are submitted for review, the details describing the formulation of the sample contracts and the background materials of relevance shall be also submitted.
Article 12 The review of a sample contract designed for the government departments conducted by the legislative affairs office under the municipal government mainly includes the following aspects:
(1) Whether the contents of the sample contract will induce legal risks or adverse impacts on security of state-owned assets and financial capital and the effective utilization of natural resources and public resources;
(2) Whether the contents of the sample contract are complete and described in detail, complying with Article 12 of the Contract Law of the People’s Republic of China;
(3) Whether the terms used in the sample contract are precise and exact;
(4) Whether the sample contract provides standard agreement on the ways to resolve disputes;
(5) Whether the sample contract contains any other unlawful terms.
Article 13 When formulating and reviewing sample government contracts, views from the public and social organizations may be sought for if necessary to ensure that the contract terms are fair and reasonable.
If a sample government contract involves a technical a domain, experts and professional organizations may be appointed and invited to participate in the formulation and review of the sample contract.

      (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
5#
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-8-24 05:53 , Processed in 0.159353 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部