请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 1418|回复: 0

[其它] 广州市政府合同管理规定(三)

[复制链接]

47

主题

0

好友

221

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-5-6 15:38:47 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-5-6 15:38 编辑

广州市政府合同管理规定

第三章 合同的磋商和起草
  第十四条 市政府及其工作部门应当按照法律、法规规定的程序和条件来确定合同对方当事人。
  采用政府采购或者招投标方式确定合同对方当事人的,应当严格遵守《中华人民共和国政府采购法》、《中华人民共和国招标投标法》等法律、法规的规定。
  第十五条 政府合同由市政府工作部门负责起草。起草合同过程中,合同各方当事人应当进行充分磋商。有合同示范文本的,应当在合同示范文本的基础上进行充分磋商。
  第十六条 在政府合同磋商和起草过程中,市政府工作部门应当对合同的法律、经济、技术和社会稳定等方面的风险进行预先的分析,必要时可以进行风险论证。涉及重大、疑难问题或者风险较大的,可以邀请有关专家参加论证。
  第十七条 在政府合同磋商和起草过程中,市政府工作部门应当对合同对方当事人的资产、信用、履约能力等情况进行充分的了解,必要时可以进行资信调查。涉及重大、疑难问题或者风险较大的,可以委托专业机构调查。

Provisions of Guangzhou Municipality on Administration of Government Contracts

Chapter 3 Negotiation andDrafting of Contracts
Article 14 The municipal government or any of its departments shall determine the other party of a government contract according to the procedures and criteria provided for by laws and regulations.
If the other party of a government contract is determined through government procurement or tendering, relevant laws and regulations including the Government Procurement Law of the People’s Republic of China and the Law of the People's Republic of China on Tenders and Bids shall be strictly observed.
Article 15 The departments under the municipal government are responsible for drafting government contracts. In the process of drafting a government contract, full negotiations shall be carried out among all parties of the contract. If a sample contract is available, full negotiations shall be carried out on the basis of such sample contract.
      (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
Article 16 In the process of negotiating and drafting government contracts, the municipal government departments shall conduct pre-analyses of legal, economic, technical and social risks and even risk evaluation when necessary. If any key problem or high risk is involved, experts of relevance may be invited to participate in such risk evaluation.
Article 17 In the process of negotiating and drafting government contracts, the municipal government departments shall conduct studies on the assets and credit profiles of the other parties, as well as their ability to fulfil such contracts, and conduct credit investigations if necessary. If any key problem or high risk is involved, professional organizations may be appointed to conduct investigations.
          (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-6-16 04:29 , Processed in 0.180362 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部