请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 1513|回复: 0

[其它] 广州市政府合同管理规定(六)

[复制链接]

51

主题

0

好友

241

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-5-10 17:02:13 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-5-10 17:01 编辑


广州市政府合同管理规定

第六章 法律责任
  第三十五条 市政府工作部门及其工作人员违反本规定,有下列行为之一的,由主管机关责令改正;造成较大经济损失的,由任免机关、监察机关或者其他有权机关依法追究行政责任;涉嫌犯罪的,移送司法机关依法追究刑事责任:
  ()制定合同示范文本没有报送市政府法制机构审查的;
  ()未经合法性审查或者经审查未通过即擅自对外签订合同的;
  ()在合同订立、审查、履行过程中与他人恶意串通、损害市政府及其工作部门合法权益的;
  ()在合同订立、审查、履行过程中玩忽职守、滥用职权、收受贿赂的;
  ()违反本规定第七条的禁止性规定订立政府合同的;
  ()未按规定保守秘密的;
  ()擅自放弃市政府及其工作部门享有的合法权益的;
  ()未妥善保管政府合同资料、档案材料的。
  第三十六条 合法性审查机构及其工作人员在合法性审查中出现重大过错,造成较大经济损失的,由任免机关、监察机关或者其他有权机关依法追究行政责任;涉嫌犯罪的,移送司法机关依法追究刑事责任。
第七章 附则
  第三十七条 市政府派出机构(含非常设机构)、各区(县级市)政府及其部门订立政府合同,参照本规定执行。
  第三十八条 市属国有专业投融资集团应当根据本规定和本集团的实际情况,制定本集团的合同管理制度,加强对本集团订立和履行合同的管理。
  以市属国有专业投融资集团为一方当事人订立的标的额在10亿元以上(10亿元)的政府性债务合同,应当报市政府法制机构审查,审查程序和要求参照本规定执行。
  第三十九条 本规定自201271日起施行。
Provisions of Guangzhou Municipality on Administration of Government Contracts

Chapter 6 Legal Liability
Article 35 If any departments under the municipal government or any of their officers contravene these Provisions by committing any of the following acts, they shall be ordered by the competent authority to make rectifications. If significant financial loss arises from such act, then the appointment body, supervisory authority or other competent authority shall prosecute the same for administrative liability, and in serious cases where crimes are allegedly committed, they shall be transferred to the judicial authority for criminal liability.
(1) Fail to submit a sample contract to the legislative affairs office under the municipal government for review;
(2) Execute an unauthorized contract without legality review or execute a contract which fails the review;
(3) Collude with other persons and jeopardize the legitimate rights and interests of the municipal government or any of its departments in the process of contract conclusion, review and fulfillment;
(4) Commit dereliction of duty, abuse of authority or corrupt conduct in the process of contract conclusion, review and fulfillment;
(5) Conclude a government contract in contravention of the prohibitive provisions in Article 7 hereof;
(6) Fail in the duty of confidentiality;
(7) Waive any legitimate rights or interests owned by the municipal government or any of its departments without consent; or
(8) Fail to properly keep the government contracts and files.
Article 36 If the legality review office or any of its officers has a grave fault which leads to significant financial loss, then the appointment body, supervisory authority or other competent authority shall prosecute the same for administrative liability, and in serious cases where crimes are allegedly committed, they shall be transferred to the judiciary for criminal liability.
       (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
Chapter 7 Supplementary Provisions
Article 37 These Provisions shall be referred to for the conclusion of government contracts by the representative offices of the municipal government (including non-permanent establishments), governments of all districts (county-level cities) and their departments.
Article 38 State-owned investment and finance corporate groups within the municipality shall, in accordance with these Provisions and in light of their specific situation, establish their own contract management systems to strengthen the management of contract conclusion and fulfilment within the corporate group.
Any government debt contract concluded by any of the state-owned investment and finance corporate groups within the municipality as a party with the contract price above RMB 1 billion (including RMB 1 billion) shall be submitted to the legislative affairs office under the municipal government for review. These Provisions shall be referred to for the procedures and requirements of such review.
Article 39 These Provisions shall become effective as of July 1, 2012.
        (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-6-20 23:46 , Processed in 0.136441 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部