请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 806|回复: 0

[旅游类] 公寓出租说明(英译中)一

[复制链接]

36

主题

0

好友

168

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-5-10 17:23:20 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-5-10 17:22 编辑


公寓出租说明(英译中)


1.A near-new, double-story, spacious, modern and open accommodation, with fully equipped kitchen and garage with internal access to the unit.
1、宽敞的开放式九成新现代化双层公寓,配备齐全的厨具和烹饪调料,从配套车库也能进入公寓内部。

2.Great location - Walkable distance to Burwood One with shops such as Kmart and Coles. Bus and train are easily accessible for convenient transport to the Glen Shopping Centre, Cinema, numerous restaurants, library and high school. Around 25-30 mins to CBD by car or 35 mins by train.
2、优越的地理位置 —— 距波尔伍德一号(Burwood One)商业中心仅数步之遥,这里有凯马特(Kmart)和科尔斯(Coles)大型连锁超市,购物极为方便。此处交通便利,可方便搭乘公共汽车和火车到格伦(Glen)购物中心。周边电影院、餐厅、图书馆和高级中学一应俱全。乘汽车前往附近中央商业区(CBD)需25-30分钟,乘火车前往则需35分钟。

3.Great for families with children, travel groups, and business travellers.
3、是有孩子的家庭、旅游团和出差人士的理想居所。
                                     (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
Host services
房东提供的服务
1.With market price charges, the host (full Chinese ability in both mandarin and cantonese) is able to provide the following services to guests:
1、按照标准市场价收费,房东(普通话和粤语流)可为房客提供以下服务:

2.Drop off and pick up from the airport services, in a car up to 8 seats.
2、机场接送服务,接送车辆多达8个座位。

3.The host can also take guests as a guide around Melbourne and Victoria to popular tourist attractions such as Phillip Island, Great Ocean Road (Twelve Apostles) and Sovereign Hill.
3、房东还可以为房客提供导游服务,带领房客参观墨尔本和维多利亚热门旅游景点,如菲利普岛(Phillip Island)、大洋路(十二门徒岩)【Great Ocean RoadTwelve Apostles)】和疏芬山(Sovereign Hill)。

4.As the host is a local in Melbourne, he is able to take guests to local locations to shop and avoid places that deliberately take advantage of tourists in charging them extra.
4、房东是墨尔本本地人,由他带领房客在当地进行购物,能避免房客被宰。

5.If the guest wishes for their children to study in Melbourne as an overseas student, the host will take them around to local schools and provide additional information and guidance on the best course of action.
5、如果房客希望子女在墨尔本留学,房东会带他们参观当地学校,并告诉他们一些有用的信息以及入学的最佳途径。

6.The host can aid overseas tourists in translating their licenses through government means - for example from Chinese to English, and teach the guest how to follow traffic rules in Melbourne.
6、房东可以帮助海外房客通过官方途径翻译其证件,例如从中文到英文,并提示房客应如何遵守墨尔本的交通规则。

7.If the guest wishes, the host can provide custom services in taking them around Melbourne in participating in whatever the guest is interested in. This may include visiting Wineries, casinos, riding Hot Air Balloons, riding horses, Barbecues, going to concerts, Australian Open (tennis) and many more activities.
7、房东也可以根据房客需求提供定制化服务,带领他们在墨尔本大街小巷参观房客感兴趣的任何内容,可能包括参观酒厂或赌场、乘坐热气球、骑马、烧烤、听音乐会、观看澳网公开赛(网球)以及参加其他活动。

                          (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990



您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-5-26 22:55 , Processed in 0.147135 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部