请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 767|回复: 0

[旅游类] 冬季漂流(中译英)

[复制链接]

51

主题

0

好友

241

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-5-30 16:08:40 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-5-30 16:08 编辑

冬季漂流(抓住一年最佳时机)
Whitewater Rafting (BEST TIME TO GO)

如果您喜欢极限探索,请抓住一年中的最佳时机!
IF YOU LIKE HIGH ADVENTURE, THIS IS THE BEST TIME TO GO!

谢南多厄(Shenandoah)在美洲印第安语中的意思是“星之女”。它是公众冬季漂流的最佳去处。沿着两条河流横穿三个州(马里兰州、西弗吉尼亚州、弗吉尼亚州)、历时24个半小时的漂流活动将会令您流连忘返(漂流时长取决于当天河道的激流时速)。
The Shenandoah, whose American Indian translation is "daughter of the stars," provides an excellent venue for our whitewater rafting trip. Travel on two rivers through three states (Maryland, West Virginia, Virginia) on an unforgettable 2 to 4 1/2 hour trip (the length of the rafting depends on the speed of the rapids on that particular day).

漂流经过历史名城哈普斯渡口(Harpers Ferry)时还能聆听人们讲述的内战故事。您可和TTD一起在谢南多厄做最后的准备运动,然后纵身一跃跳进波拖马可河,沿着6.5英里长的壮观河道沿蓝岭山脉顺流直下。如果天气允许,我们还能稍事休息享受一下阳光。但惊险刺激的沿河漂流才是正餐!
Rafters float by the historic town of Harpers Ferry while hearing about events that led to the Civil War. Join TTD on the final stretches of the Shenandoah as it tumbles into the Potomac River, carving a spectacular 6.5 mile watercourse through the Blue Ridge Mountains. Weather permitting, our trips take a break to allow you to soak up some sun and enjoy a picnic right on the river!

重要的事情再说一遍。如果您真正喜欢刺激惊险的冬季漂流探险,请抓住一年当中的最佳时机。现在的激流最猛烈、最刺激!
Again, for those truly looking for an exciting whitewater rafting adventure, this is the best time of year to go. The Rapids are strongest and most exciting!


(广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990




您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-6-21 00:18 , Processed in 0.158554 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部