请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 370|回复: 0

[文化传播] 教育交流主题会致辞(中译英)

[复制链接]

51

主题

0

好友

241

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-6-11 09:48:47 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-6-11 09:48 编辑

参赞致辞
Speech by counselor
女士们、先生们晚上好!很荣幸参加威德国际教育集团和美国蒙台梭利教育学会共同主办的 China Reception “Love and Peace -- The Montessori Journey in China”。
Good evening, ladies and gentlemen! It is a great honor to join the China Reception "Love and Peace - The Montessori Journey in China", co-sponsored by Wisdom International Education Group and the Montessori Institute of Education.

我仅代表中国驻美国大使馆,感谢各国教育专家对中国教育事业的关注和关心,也欢迎中国教育专家来美交流学习。
On behalf of the Chinese Embassy in the United States, I would like to thank educational experts from all over the world for their concern and care for the education in China.

2019年是中美建交40周年。40年来,中美之间的教育交流与合作稳步发展,尤其是民间教育交流日趋活跃,规模日益扩大,领域不断拓宽。中美教育交流与合作已成为中国对外教育交流的重要组成部分。
This year marks the 40th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and the United States. Over the past 40 years, educational exchanges and cooperation between China and the United States have developed steadily, especially among non-governmental education, which has become increasingly active, expanded in scale and in scope. China-US educational exchange and cooperation has become an important part of China's foreign education exchange.

20世纪初美国蒙台梭利教育思想开始萌芽。1958年,美国蒙台梭利学会(AMS)创始人拉姆布什开始强调蒙台梭利教育本上化实践,并为此进行了不断地探索和研究。
At the beginning of the 20th century, Montessori educational thought began to sprout in the United States. In 1958, Rahm Bush, founder of the American Montessori Society (AMS), began to emphasize Montessori's educational practice, and to this end has been constantly explored and studied.     
                                                  (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
蒙台梭利教学法在中国的发展情况与美国类似。1913年,中国第一篇介绍蒙台梭利教学法的论文发表,距离1907年蒙台梭利博士在意大利创建第一所“儿童之家”只有6年时间。1990年第一所蒙台梭利学校在北京成立!1994年北京师范大学和台湾蒙台梭利启蒙教育研究基金会开始合作,在北京师范大学组建了蒙台梭利教育中国化实验研究课题组,揭开了蒙台梭利进入中国幼儿园实验研究的第一页。
The development of Montessori teaching method in China is similar to that in the United States. The first Chinese paper on Montessori teaching was published in 1913, only six years after Dr Montessori founded the first "children's home" in Italy in 1907. The first Montessori School was established in Beijing in 1990! In 1994, Beijing Normal University and the Taiwan Montessori Enlightenment Education Research Foundation began to cooperate, setting up in Beijing Normal University the “Montessori Education in China” Experimental Research Group as the first step for Montessori to conduct its experimental research of Chinese kindergartens.

2015年11月《中国蒙台梭利学前教育机构认证标准》正式发布,该标准是中国教育学会在威德国际教育集团的沟通协助下,邀请到时任美国蒙台梭利协会(AMS)执行总监Richard Ungerer组织成立了专家委员会共同研究制定的, 该标准的发布标志着中国蒙台梭利教学法本土化又向前迈进了一大步。
The "China Montessori Pre-school Educational Institution Certification Standards" was officially released in November 2015, when the China Institute of Education, with the assistance of Wisdom International Education Group, invited Richard Ungerer, then executive director of the Montessori Association of America (AMS), to set up a committee of experts to study on it. The publication of this standard marks a great step forward for the localization of Montessori teaching method in China.

中国现在举办着当今世界规模最大的学前教育, 而蒙台梭利教学法在学前教育阶段被世界各地广泛的借鉴和应用,因为蒙台梭利教学法是在观察与研究儿童特征的基础上创立的科学教育法,希望在座的蒙台梭利人进一步探索和发展这一科学的教学法,助力世界各国办好学前教育、实现幼有所育,让亿万儿童健康成长。
China now hosts the largest pre-school education in the world. And Montessori teaching method is widely used in pre-school education all over the world because Montessori teaching method is a scientific education law based on the observation and study of children's characteristics. It is hoped that the Montessori people present here will further explore and develop this scientific teaching method, help all countries in the world to run pre-school education, achieve childbearing, and make hundreds of millions of children grow up healthily.

                                  (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-6-20 22:58 , Processed in 0.155796 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部