请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 339|回复: 0

[文化传播] 教育交流主题会演讲(英译中)

[复制链接]

51

主题

0

好友

241

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-6-12 09:59:38 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-6-12 09:59 编辑

致辞
Speech

Good evening and welcome to everyone!
晚上好,欢迎大家的到来!

I would first like to extend my special thanks to the Honorable Mrs. Yang, Minister Counsellor for Educational Affairs from Embassy of the P.R.China in USA for your presence and timely remarks.
首先,我要特别感谢尊敬的中国教育部驻美国使馆教育处公使衔参赞杨女士,感谢您的出席和适时的发言。

Also, I would like to add a special appreciation to Munir Shivji, President of the AMS Board of Directors whom I had the privilege of working with when I served as AMS's Executive Director through July of 2017. As you know, AMS is a Co-Sponsor of this event and a number of  their Board Members and Senior Staff are with us this evening.
此外,我还要特别感谢AMS(美国蒙台梭利协会董事长Munir Shivji。我在2017年7月担任AMS执行董事期间,有幸与他共事。如各位所知,AMS是本次活动的共同主办单位。今晚,他们的董事会成员和高级职员都将与我们一同出席本次活动。

Tonight I am reminded of a very important joint project that I helped lead when I was at AMS and am proud to briefly tell you about.  We were asked by the Chinese Society of Education to help them develop quality standards for early childhood Montessori programs in China based on the AMS School Accreditation Commission Standards.  Several or the expert consultants from the US and China that worked together over a six month period are here.  This is an impressive example of how Montessori educators in both of our countries can work together and support each other to bring quality Montessori education to more children.
今晚,我想起了我在AMS时曾协助主持过的一个非常重要的联合项目。我可以很自豪地向大家简要介绍一下它的情况。中国教育学会曾要求我们帮助他们根据AMS学校认证委员会的标准,为中国的幼儿蒙台梭利项目制定质量标准。几位来自美国和中国的专家顾问在这里合作了6个月。这是一个令人印象深刻的例子,展示了我们两国的蒙台梭利教育工作者是如何通过共同努力、相互支持来为更多的儿童提供高质量的蒙台梭利教育的。
                             (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
I would also like to recognize the Montessori Accreditation Council for Teacher Education (MACTE) and the American Montessori Society for their ongoing work to promote quality standards for Montessori Teacher Education Programs.  There is a tremendous need for more qualified Montessori teachers and we must be sure that Montessori training programs meet the highest standards.
我还要感谢蒙台梭利教师资格认证委员会和美国蒙台梭利协会为促进蒙台梭利师范教育项目的质量标准所做的持续努力。我们迫切需要更多合格的蒙台梭利师资力量,我们必须确保蒙台梭利的培训项目符合最高标准。

Let me now tell you about the Wisdom International Education Group which is a leader in promoting quality Montessori education in China.  Our vision is to strengthen and expand Montessori education deeply rooted in the philosophy of Dr. Maria Montessori, who as you know, developed an approach designed to inspire students to achieve their full potential and acquire global capabilities to be effective and active contributors to society.
现在我还要向大家介绍一下威德国际教育集团。它是中国推广蒙台梭利优质教育的领导者。我们的愿景是加强和扩大蒙台梭利教育。这种教育深深根植于Maria Montessori博士的哲学,正如你们所知,它开发了一种方法,旨在激励学生发挥他们的全部潜力,并培养学生为社会作出有效和积极的贡献的整体能力。

In 2017, after serving as Executive Director of the American Montessori Society for thirteen years, I was asked by Shirley Wu, Chairlady of the Wisdom Group, to be an Honorary Council Member and Senior Advisor.  We have also created an Advisory Committee, which I chair, of distinguished individuals to help guide the expansion of the  International Montessori School of Beijing and all of the schools and programs of the Wisdom Group.
2017年,在我担任美国蒙台梭利协会执行董事13年后,威德集团主席Shirley Wu邀请我担任名誉董事和高级顾问。我们还成立了一个咨询委员会,由我担任主席,帮助指导北京蒙台梭利国际学校的发展,以及威德集团旗下所有学校和项目的发展。
                                         (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
One other important component of the Wisdom Group is the National Institute of Montessori Education known as "NIME." On May 2016, with the approval of National Institute of Vocational Education of Beijing Normal University, the Wisdom Group was authorized to establish NIME which is dedicated to the continuous innovation of Montessori education theory and teaching practice in China designed to help with the growth of Chinese education institutions and the building of a supporting service system of international standards.
威德集团的另一个重要组成部分是被称为“NIME”的国家职业教育研究院蒙台梭利教育分院。2016年5月,经北京师范大学国家职业教育研究所批准,威德集团获得授权成立NIME,致力于蒙台梭利教育理论与教学实践在中国的持续创新,旨在帮助中国教育机构的发展和国际标准的配套服务体系的建立。
                                       
In closing I would like to remind you that we are all part of a Global Montessori Movement which is growing around the world and especially in China.  Congratulations on your excellent work and all of your accomplishments serving children!
最后,我想提醒大家,我们都是全球蒙台梭利运动的一部分。蒙台梭利运动正在世界各地发展壮大,特别是在中国。对于大家所做的出色工作以及在儿童教育方面所取得的所有成就,我表示衷心的祝贺!

Please continue to deeply reflect on the theme of our event tonight:  "Love and Peace: The Montessori Journey in China."
请继续深入思考今晚活动的主题:“爱与和平:蒙台梭利中国之旅。”

I would now like to introduce Frank Leto whom many of you know.  Frank has been an advocate for using music to further Montessori Education.  He has recently written a special song - "March to Peace" - that we plan to have children sing in many languages in their countries to promote the 150th Anniversary of the birth of Dr. Maria Montessori which we will be celebrating in 2020.
我还要向大家介绍Frank Leto。你们很多人都认识他。Frank一直主张用音乐来促进蒙台梭利的教育。他最近写了一首特别的歌——“March to Peace”——我们计划让孩子们在他们的国家用多种语言来演唱这首歌,以庆祝2020年Maria Montessori博士诞辰150周年。

                       (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-6-20 23:01 , Processed in 0.160783 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部