请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 982|回复: 0

[医学类] 带您了解最顶级的翻译-同声传译

[复制链接]

69

主题

0

好友

347

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-6-26 11:21:55 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-6-26 11:21 编辑

最顶级的翻译-同声传译

深圳,同声传译会议
会议主题:自闭症
组织方:香港某机构

同声传译是口译中最顶级的翻译,大家看起来有点神秘,有人会以为所谓的同传设备是翻译机器,实际上,同传设备只是传递同声传译员声音的设备。
参加同传会议,进场时都需要领一个接收机,接收机通过接收主机发射的信号,可以实时听到 主讲者原语音 或 译员的译文声音。
同传是十分消耗脑力的工作,所以每场会议至少需要两名同声传译员,15-20分钟左右译员换班,轮番上阵。
下面是同传会议现场实景

1、会前准备:翻译房已搭建好,同传设备已调试好。译员会前一周开始熟悉会议资料。
2、会前:会场入口,等待组织方、参会人员进场

3、会前:等待派发接收机

4、正在派发接收机

5、会议进行中

6、同声传译员正在工作中,其中一名出来休息一下


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-9-23 00:19 , Processed in 0.170476 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部