请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 138|回复: 0

新闻稿件(中译英)

[复制链接]

68

主题

0

好友

338

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-7-26 10:42:18 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-7-26 10:42 编辑

新闻稿件中译英
4月25日,法国埃夫里大学(Evry Université)校长Patrick Curmi教授一行到访启迪控股,并与王济武董事长及启迪三螺旋有限公司董事长彭顷砡等启迪业务板块负责人就生命健康、航空航天等领域的合作进行了探讨交流。
On April 25, Professor Patrick Curmi, President of Evry University, France and his entourage visited TusHoldings, and conducted a talk and exchange with WANG Jiwu, Board Chairman of TusHoldings, PENG Qingyu, Board Chairman of Tus Triple Helix Co., Ltd. and other heads of Tus business segments in respect of cooperation in the fields of life and health, aerospace, etc.

座谈交流中,王济武董事长对Patrick Curmi教授一行的到访表示欢迎,对埃夫里大学的科研方向和与启迪可能的合作领域分享了看法,并对埃夫里大学与中国高校合作办学的成效表示赞赏,同时欢迎埃夫里大学携手启迪在雄安新区共建科学、文化创新中心,开展教育领域的合作。
During the talk, Board Chairman WANG Jiwu first welcomed Professor Patrick Curmi and his entourage, shared his views on the scientific research direction of Evry University and possible areas of cooperation with TusHoldings, praised the effectiveness of the cooperation between Evry University and Chinese universities in running schools jointly, and proposed the joint establishment of a scientific and cultural innovation center in Xiong’an New Area by Evry University and TusHoldings and the cooperation between the two parties in the field of education.

王济武董事长认为,埃夫里大学在精准医学和航空航天领域的深入探索具有长远眼光。在基因测序领域,法国在欧洲乃至全世界占据领先优势。启迪与埃夫里大学在生命健康领域探索合作,形成科技成果向生产力的转化,能够增进人类福祉,具有深远意义。他还指出,科学技术产业化是场景应用与跨界合作的产物,以细菌分解垃圾处理技术为例,通过生物技术在日常生活中的应用,极大地解决了中国日均2万5千吨的生活垃圾处理难题。加强启迪与埃夫里大学在生物质能源利用和生物医学领域内的联手大有可为。
According to Board Chairman WANG Jiwu, Evry University has a foresight for in-depth exploration in the field of precision medicine and aerospace. In the field of gene sequencing, France has a leading position in Europe and even the world. The cooperation between TusHoldings and Evry University in the field of life and health will enable the transformation of scientific and technological achievements into productivity to enhance human well-being and have far-reaching significance. He believes that the industrialization of science and technology is the product of live application and cross-border cooperation. Taking the treatment technology of bacterial decomposition of waste as an example, the application of biotechnology in daily life has largely solved the problem of treatment of daily average 25,000 tons of domestic waste in China. To strengthen TusHoldings and Evry University’s joint efforts in the fields of biomass energy utilization and biomedicine is promising.

王济武董事长指出,人类社会的演变和文明进化是一个螺旋式上升的过程。在信息不对称的时代,契约精神是人类文明发展的产物。今天人类处在数字信息这个十字路口,今后人类所在的将是一个数据无边界的世界,存在着各种区块链,而这个信息自由时代的强力引擎正是人类命运共同体(倡议)。法国作为全世界最早编撰百科全书的国家,对人类文明的进步做出了极大贡献,中国最早的百科全书《天工开物》就曾收录在法国。启迪控股的“立体三螺旋”发展理念和模式正是构筑在对人类社会规律和文明科技的理解上建立起来的,打造集群式创新理论,建设创新生态系统,全面促进创新型国家建设。
According to Board Chairman WANG Jiwu, the evolution of human society and civilization is a spiraling process. In the era of information asymmetry, the spirit of contract is the product of the development of human civilization. Today, human beings are at the crossroads of digital information. In the future, human beings will be in a world of borderless data, with various blockchains, and the powerful engine of this era of information freedom is the community of shared future (initiative). As the earliest country in the world to compile an encyclopedia, France has made great contributions to the progress of human civilization. China’s earliest encyclopedia Heavenly Creations was collected in France. TusHoldings’ “triple helix” development concept and model are built on the understanding of the laws of human society and civilized science and technology, and aim to create a cluster-based innovation theory, build an innovative ecosystem, and comprehensively promote the construction of an innovative country.
                (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
交流中,启迪三螺旋有限公司董事长彭顷砡对与法国及埃夫里大学的合作表示欢迎,并介绍了中法科技产业合作委员会的工作情况和机构设置,表示希望依托中法科技产业合作委员会平台,为埃夫里大学提供强有力的科技服务支持,启迪将成为埃夫里大学最适合的中国合作伙伴。
During the talk, PENG Qingyu, Board Chairman of Tus Triple Helix Co., Ltd., showed his intent on the cooperation with France and Evry University, and introduced the work situation and institutional setup of China-France Sci-tech Industry Cooperation Committee, hoping that the platform of China-France Sci-tech Industry Cooperation Committee would provide a strong technology service support for Evry University and that TusHoldings would become the most ideal Chinese partner of Evry University.

Patrick Curmi教授对启迪控股的热情接待表示感谢,认为与王济武董事长和启迪团队的交流带给他很大的启发。Patrick Curmi教授高度赞同王济武董事长的观点,他提到,法国国家大健康精准医学项目的报告正在由他执笔,在实践应用中医学报告的准确性对基因方向的研究至关重要。
Professor Patrick Curmi expressed his gratitude to TusHoldings for warm reception. He thought that he was greatly inspired by the communication with Board Chairman WANG Jiwu and TusHoldings’s team. Professor Patrick Curmi highly applauded the views of Board Chairman WANG Jiwu. According to him, the report of the French National Massive Health and Precision Medicine Project is being written by him. In practice, the accuracy of medical reports is crucial to the gene-oriented research.

Patrick Curmi教授还介绍到,埃夫里大学主校区坐落于巴黎南郊的埃夫里市(Évry),另一校区坐落在一公里外的“基因谷”(Genopole)园区。基因谷园区,在大巴黎区南部91省,距巴黎市区35公里,已有20年历史。学校目前正积极参与打造欧洲硅谷的“大巴黎计划”,将重点发展优势健康医药和工程信息学等产业。由于埃夫里大学在航天制造领域的优势地位,法国除图卢兹地区外第二大航空园区坐落在该校园内。Patrick Curmi教授对与启迪在大健康、职业教育、生物医药领域内的合作抱以非常积极的态度。
As Professor Patrick Curmi said, the main campus of Evry University is located in Evry in the southern suburbs of Paris, and the other campus is located in “Genopole” park one kilometer away. The Genopole park, in the department of Essonne (91) in the south of the Greater Paris Region, is 35 kilometers from the city of Paris and has a history of 20 years. The university is currently actively participating in the “Greater Paris Project” for the creation of Silicon Valley in Europe, focusing on the development of health medicine, engineering informatics and other industries with advantages. Due to the superior position of Evry University in the field of aerospace manufacturing, France’s second largest aviation park (except for Toulouse region) is located on the campus. Professor Patrick Curmi assumes a very positive attitude towards cooperation with TusHoldings in the fields of massive health, vocational education and biomedicine.

启迪控股高级副总裁、启迪三螺旋公司董事侯树立,启迪控股高级副总裁、启迪教育集团董事长刘全友,启迪控股高级副总裁、启迪雅康博生物董事长许军普,启迪控股高级副总裁、启迪之星副总经理韩威等参加上述活动。座谈交流前,来访嘉宾一行还参观考察了启迪控股数字展厅和启迪之星孵化器。
HOU Shuli, Senior Vice President of TusHoldings and Director of Tus Triple Helix Co., Ltd., LIU Quanyou, Senior Vice President of TusHoldings and Board Chairman of TUS-Education Group, XU Junpu, Senior Vice President of TusHoldings and Board Chairman of TUS-ACCB Biotech, and HAN Wei, Senior Vice President of TusHoldings and Deputy General Manager of TusStar, also participated in the above activities. Before the talk, the visiting guests visited TusHoldings Digital Showroom and TusStar Incubator.

                                 (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-8-24 07:05 , Processed in 0.133405 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部