请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 252|回复: 2

[说明书] 产品说明书中译英

[复制链接]

71

主题

0

好友

355

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-8-6 17:26:51 |显示全部楼层
四、安全说明
警告为降低伤害的危险,请勿让儿童使用。要时刻监督儿童及那些无行为能力的人
警告儿童必须待在远离此产品及电线的地方
警告此产品不适用于体力、感知能力或者精神能力减退的人,或技能缺乏者与智障者,除非他们的安全受到监护人的保护,并得到监督和指导
警告请勿将电线埋在土壤里,要放在不会被割草机或其他设备损坏的安全地带
警告如电源线损坏必须由制造商或其服务代理商或类似的授权人员更换,以免产生危险
警告若你站在有水的地方或者你的双手是湿的,请勿拔插电源插头和使用此泵
警告充气之前请注意查看充气产品的最大气压,超过最大可承受气压可能损坏气囊
警告请在使用之前检查点烟器插座,确保里面没有铁锈或残留物,导电不良的点烟器插座,可能会引起产品或电源过热,进而损坏产品
警告严禁将产品放置于高温高湿环境中,产品内部电路会因此而短路,造成产品严重损害。
警告切勿将本产品丢入火中,以免发生爆炸、电池泄漏等危险。
警告不可随意将本产品拆解、击破,以免损坏此产品。
警告请勿在温度过低或过高的环境中使用或存放本产品,这样容易引起产品自动保护,切断对数码产品的充电。
警告请在相对安全的环境下使用本产品,远离易燃易爆液体,气体或爆炸品。
警告请在为本产品充电前,确认适配器的规格与本品相匹配,不匹配的适配器会造成本产品损坏或引起超负荷而产生危险。
警告请在不使用时,把产品放置于通风干燥处,避免和金属材料相碰触而发生短路。使用过程中请注意散热通风,以免造成温度过高而产生危险。
警告如发现产品有鼓胀、漏液等其它不良现象请停止使用本产品。
警告请勿擅自拆卸装置,本产品并未安装可自行拆装/维护的零配件。
警告请勿纸张或其它物体覆盖或遮挡本产品,以免阻碍本产品的散热和冷却。
警告为避免造成伤害或导致财物损失,不使用本产品时,请拔除电源输入线。
警告产品如有液体漏出,不慎溅入眼睛,请勿揉擦你的眼睛,需立刻用干净的水清洗眼睛,严重时请去医院就医。

                                               (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990)
IV. Safety Instructions
Warning: To reduce the risk of injury, please do not allow children to use this product. Keep children and other incapacitated persons off this product.
Warning: Please keep children off this product and wires.
Warning: This product is not suitable for the persons of diminished physical capabilities, sensory abilities or mental competencies, or low-skilled persons or retarded persons, unless they are under the protection of their guardians and are under supervision and guidance.   
Warning: The wire should not be buried in soil, but should be placed in a safety zone where it cannot be damaged by a field mower or by other equipment.
Warning: The damaged power cord shall be replaced by the manufacturer or its service agent or similar authorized personnel for fear of danger.
Warning: Please do not plug in or unplug or use this pump when you are standing in the water or when your hands are wet.
Warning: Please check the maximum air pressure of the inflated product, since the gas bag can be damaged if the maximum pressure is exceeded.   
Warning: Please check the cigarette lighter socket before use and ensure there is no rust or residue, since the cigarette lighter socket of poor conduction may cause overheat of the product or power supply and even damage the product.   
Warning: Do not place the product in a hot or humid environment for fear of short circuit of the internal circuit resulting in serious damages to the product.   
Warning: Do not put this product in fire for fear of explosion, battery leakage and other dangers.  
Warning: Do not dismantle or break up this product randomly for fear of any damage.  
Warning: Please do not use or store this product in an environment of too low or too high temperature, which will cause automatic protection of the product to stop charging the digital products.   
Warning: Please use this product in a relatively safe environment and keep the product off flammable and combustible liquid, gas or explosives.  
Warning: Please verify that the adapter matches this product before charging; an unmatched adapter may cause damage to this product or cause danger due to over load.
Warning: When the product is not used, please put it in a ventilated and dry place and avoid contacting with metal materials to cause short circuit. Please pay attention to heat dissipation and ventilation during use to avoid any danger caused by over temperature.   
Warning: Please stop using this product in case of any swelling, liquid leakage or other undesirable phenomenon.   
Warning: Do not dismantle the device randomly, since this product is not equipped with any parts that can be dismounted/maintained by users.  
Warning: Please do not cover or shield the product with paper or other objects for fear of affecting heat dissipation and cooling.
Warning: Please remove the input power cord when the product is not used for fear of injury or property damage.   
Warning: If the liquid splashes from the product into your eyes, please do not rub your eyes but rinse with water immediately, and even go to the hospital if necessary.
                                   (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990)

无效楼层,该帖已经被删除
无效楼层,该帖已经被删除
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-10-19 17:11 , Processed in 0.148607 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部