请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

专业翻译机构中英文件翻译公司翻译服务报价-广州贯日翻译社

 找回密码
 注册
查看: 133|回复: 0

[介绍] 广告屏幕翻译(中译英)

[复制链接]

69

主题

0

好友

347

积分

网站编辑

Rank: 8Rank: 8

发表于 2019-8-15 15:52:27 |显示全部楼层
本帖最后由 Fiona 于 2019-8-15 15:53 编辑

广告屏幕翻译(中译英)


我们每天呼吸的空气安全吗?足不出户就能远离空气污染吗?
Is the air we breathe every day safe? Can we avoid air pollution by staying indoors?

现代人平均有90%的时间生活和工作在室内,人们时长关注室外空气的质量,却忽视了室内,时刻与CO₂、PM2.5、甲醛等污染物作伴。学校、健身房、办公楼等人群密度高的公共场所,室内污染尤为严重。无论是室外的雾霾,还是室内的空气污染,都在潜移默化的影响着人们的生活品质和健康。
Modern people spend an average of 90% of their time in living and working indoors. People generally pay attention to the outdoor air quality but ignore the indoor one, which is subject to such pollutants as CO2, PM2.5 and formaldehyde, especially in such crowded public places as schools, gymnasiums, office buildings, etc. Both outdoor and indoor air pollutions are imperceptibly and continuously affecting our quality of life and health.

(空气质量:优 / 轻度污染 / 中度污染 / 重度污染)
(Air quality: excellent / mild pollution / moderate pollution / severe pollution)

百朗大风量柜式新风系统,快速解决室内大空间空气质量问题,让你静享每一次呼吸。
Broan cabinet type fresh air systems with large airflow can quickly solve air quality problems in large interior spaces, allowing every breath to be enjoyed in peace.

400-800 m3/h新风量,可满足8-23人新鲜空气需求)
(400-800m3/h fresh air flow for 8-23 people)

反应灵敏传感器,精准显示空气污染物;高清像素IPS显示屏,实时显示空气品质。
Sensitive monitors measure air pollutants accurately; high-definition IPS display shows air quality in real time.

CO2传感器,PM2.5传感器,室内温度,室外温度,风量,优,差)
(CO2 Sensor, PM2.5 Sensor, Indoor Temperature, Outdoor Temperature, Air Flow, Excellent, Poor)

多重滤网设计,标配除菌滤网,选配除甲醛滤网、除汗味滤网,满足不同使用需求。
The Multi-filter design with standard sterilization filter, optional formaldehyde filter and optional sweat-odour filter caters for different needs.

(初效滤网,中效滤网)
(Primary filter, MEPA filter)

大风量,无惧空间,新风不断送往室内,有效降低室内CO₂浓度,还原室内清新空气,让学习,工作,运动更轻松!
With large air flow and without space limits, Broan systems continuously provide fresh air to interior spaces to reduce indoor CO2 concentration and freshen the indoor air, thereby creating a better environment for study, work and sports!

应对不同室内环境状况满足更多应用需求,5种模式,随心切换。
Free switching between 5 modes caters for different indoor environments and meets more application requirements.

新风模式,智能模式,睡眠模式,MAX模式,内循环模式)
(Fresh Air, Smart, Sleep, MAX, Internal Circulation)

新风模式下,进行100%室外新风输送,持续提供新鲜空气,增加含氧量,降低室内CO₂含量。
In the “Fresh Air” Mode, 100% outdoor fresh air is delivered for a continuous supply of fresh air, increasing the oxygen content and reducing indoor CO2 content.
             (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990)
当室内PM2.5浓度过高时,开启内循环模式,迅速进行室内空气的循环净化,降低PM2.5浓度。
When the concentration of indoor PM2.5 is too high, select the "Internal Circulation" Mode to rapidly circulate and purify indoor air and reduce the concentration of PM2.5.

室内空气污染严重时,开启MAX模式,可快速改善室内空气品质,减少PM2.5,运行30分钟后,主机自动进入智能模式,节能方便。
In case of severe indoor air pollution, select the “MAX” Mode to improve indoor air quality and reduce PM2.5 instantly. The system will automatically switch to the “Smart” Mode 30 minutes later for the sake of energy saving.

智能模式下根据PM2.5CO₂检测值自动切换新风模式、内循环模式和混风模式。
In the “Smart” Mode, the system can automatically switch to the “Fresh Air” Mode, the “Internal Circulation” Mode or the “Mixed Air” Mode based on the detected PM2.5 and CO2 values.

混风模式下,室外新风输送和室内空气内循环净化同时进行,既能有效供给新鲜氧气又能持续净化室内空气,降低能耗。
In the “Mixed Air” Mode, the delivery of outdoor fresh air is in progress simultaneously with the indoor air internal circulation and purification, which enables to supply fresh oxygen while continuously purifying the indoor air, thereby reducing energy consumption.

睡眠模式下新风低档输送,满足睡眠时对氧气的需求,静音运行,面板指示灯熄灭,避免噪音和光线对睡眠的干扰。
In the “Sleep” Mode, fresh air is delivered at a low level to meet the demand for oxygen during sleep. The operation is quiet, and the indicators on the panel are turned off, thereby preventing noise and light from interfering with a sound sleep.

手机在手,APP遥控,在外轻松获取家中空气质量状况。
With a mobile APP in hand, remote control of the air quality inside your home is possible when you are outside.

(室内环境,室外环境,IAQ可视化空气实时监测,远程智能控制,维护提醒)
(Indoor Environment, Outdoor Environment, IAQ Visualized Real-time Air Monitoring, Smart Remote Control, Maintenance Reminder)

双重设计,高效节能;直流马达,省电率高达30%更耐用。
Double design, high efficiency and energy saving; durable DC motor saving up to 30% of electric power.

(能量交换芯,引入新风的同时回收冷热能量)
(Energy exchange core, recovering cooling and heating energy while introducing fresh air)

百朗双向流柜式新风系统,有效解决大空间室内污染,让您足不出户享受纯净空气。
Broan cabinet type fresh air systems with two-way flow effectively reduces pollution in large interior spaces, thereby allowing you to enjoy clean air indoors.

精智体验,大有不同
Smart experience makes the difference

(双相流柜式新风系统 X4/X8
(X4/X8 Cabinet Type Fresh Air Systems with Two-way Flow )

百朗,护佑您的每一次呼吸。
Broan protects your every breath!

                        (广州翻译公司贯日翻译www.en-ch.com 02086266990)
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

QQ|手机版|同声传译|翻译公司|证件翻译|en-ch Inc.

GMT+8, 2019-9-23 00:12 , Processed in 0.216083 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部